Halljuk, miket mond a lek�t�tt kal�z:

T�nd�r v�ltozatok m�helye a vil�g,

Mint a po�zis b�jalakja:

�mde csak egy az igaz, nagy �s j�,

Melynek mosolyg� jelcime lett a sz�p, Hogy mint a szerelem j�tszi gy�ny�r kez�n   Folytassa titkon a teremt�s   M�ve �r�k folyam�t gy�ny�rrel.

Ennek teremt� ihlete alkot� Hellas r�zsakor�n a vidor �letet,   Mid�n mosolyg� �gieknek   Innepein lebegett az �nek,

A sz�pet �rz� emberek ajkain, Sz�vb�l sz�vbe gy�ny�rt zengve s vid�m er�nyt,   Mid�n a ny�jas �ldoz�knak   Ny�jas �r�mbe' jelent meg a menny.

Oh, a po�zis r�zsaszin ujjai Fonj�k azt az �r�m gyenge vir�gibul:   �r�mre intve csalta �ssze   A vadonok rideg�lt lak�it.

Most a haland�, mint ama b�szke ly�ny, Vill�mf�nybe vonult isten �l�n eny�sz:   A szent po�zis n�ma hattyu,   S hallgat �r�kre hideg vizekben.

Sz�nj meg te is h�t z�rt f�let �s kebelt A sz�p ifju vil�g b�jira inteni:   Halottas �nek z�g felette,   Mint mikor Afrika samielje

A port az �ggel �sszezavarva d�l, Forr� porvihara fojtja az �letet. –   Oh, a haland� ly�nyka sz�ve   Emberi sz�p kebel�n viruljon,

Mint a mosolyg� Hellenis�, mid�n A f�listeneket sz�lte szerelmiben;   Gy�ny�rre nyilt sz�v nyiladozza   A szeretet csuda k�t vir�git:

A szent po�zist �s a dics� er�nyt, Mellyek hajdan �r�m �nnepiv� ken�k   A nagy g�r�g n�p boldog �lt�t,   S l�trehoz�k �r�k ide�lit.